nghiêm trọng vậy sao, thế ra bạn là?
tên tôi là Wesley Gibson.
cha tôi đả ruồng bỏ mẹ tôi khi tôi mới được bảy ngày tuổi.
lắm khi tôi tự hỏi có bao giờ ông ấy nhìn vào đôi mắt con trẻ và tự vấn lòng mình không:
rằng một người cha là quan trọng đến như thế nào trong thế kỉ 21 này?
thế chúng tôi có được nhận lô hàng kí gửi bởi tôi ở số 28 không?
có chứ. thế bạn có những con số ở trang bìa không?
thư giãn đi. sẽ sớm đến lượt bạn thôi bạn sẽ chết đấy.
dạo gần đây chúng tôi đã bị nhiều tổn thất ngoài mong đợi .
chúng tôi muốn biết.
đối thủ của chúng tôi có được đạn dược ở đâu.
đó sạch đấy.
là sao?
nghĩa là không thể truy dấu được.
nằm xuống đi!
không ai chối bỏ được tình anh em, Cross ạ.
tôi có một dự dịnh tương lai trên cơ sở tình anh em.
cẩn thận. bạn đang phá hỏng những thứ cả ngàn năm tuổi đấy.
nó bị phá huỷ rồi. hắn ta phá được mã rồi.
tôi phải dừng lại vụ này.
thật sao?
bạn biết điều này mà.
thế tại sao bạn không dám đối diện với tôi?
chẳng ai mà đem cừu đi để diệt sói cả.
chúng chỉ là một thứ mồi nhử thôi.
tạm biệt nhé, Ngài X ạ.
chẳng ai mà đem cừu đi để diệt sói cả.
chúng chỉ là con mồi mà thôi.
Wesley!
gì thế?
nói thế là ý gì? nghe này!
làm thế nào mà em có thể ngủ được với cái thứ tên lửa chết tiệt đó?
một khi chúng di chuyển chúng phải đánh thức mọi thứ đấy phải không?
anh có vẻ thấy thích nó đấy.
nó giúp làm mất âm thanh của cái âm thanh ồn ào đáng ghét của em đó.
nào bây giờ thì để anh ngủ một lát nhé.
thế có bao giờ anh nghĩ đến cuộc nói chuyện của chúng ta chưa?
Ừ.
cuộc nói chuyện nào?
tuyệt.
quả là tuyệt.
cho con mèo Annabelle ăn đi.
Ôi Chúa ơi cái quỷ quái gì đây!
tôi hy vọng đó chẳng phải là bản báo cáo chương trình của tôi đang nằm trên bàn kia của bạn.
khốn kiếp trên và sau nó kìa.
tôi muốn bản báo cáo đó có trên bàn của tôi trong vòng một giờ.
được rồi thưa quý vị. chúng ta đã bị trì hoãn một giờ rồi.
bạn đang buồn gì ư?
tôi cần một bộ phận phân phối lao động để kiểm tra stres và chấn thương .
đúng là tôi đã lập đi lập lại điều gì đó và sau đó nó đã gây ra cho tôi cảm giác căng thẳng buồn chán thấy mà khiếp.
anh làm khá đấy.
thế cậu có thấy Barry không?
có, cậu ấy đi khám răng rồi. Lại gì nữa đây.
ôi! A! A!
thế bạn có nghĩ rằng buổi sáng ở đây có gì không sau khi uống thuốc không
tôi nghĩ nó sẽ làm nát hết món trứng ôpla của cô ấy . "này cưng, cắn một miếng đi. mọi thứ ngoài điều bạn nói."
Ồ, Chúa ơi!
tôi mất cái bóp chỗ nào nhỉ.
tất cả những thứ này tính cùng à?
không ... không...
Ừ.tính luôn
anh ta là một người đàn ông.
một trong hai phải không?
Ồ, cộng với thứ này.
20.42 USD
dưa hấu nè.
gà này.
cảm ơn.
hẹn gặp lại.
chúc mọi sự tốt lành.
hãy yêu những thức uống tăng lực này, cậu ạ.
mẹ tôi nói loại nước uống tăng lực sạch đấy tốt.
một cho bữa điểm tâm, sau đó hai hay ba cho bữa trưa...
tôi là người đàn ông.
phải , phải, Barry, tôi là một người đàn ông.
quả thật, tôi quá là người đàn ông tôi đã từng chịu đựng
từ việc điều trị hoá để kiểm soát những cơn đau rũ người.
Chúa ơi, tôi ước là thêm vào vài thứ khác để giải thoát cho sự căng thẳng của tôi!
xin chào, Wesley!
bạn biết không, có những người. những người đẹp.
bạn chỉ muốn ước ao họ có thể gặp bạn trong một tình huống khác hoặc một chốn khác.
thay cho chỗ hiện tại của bạn, những gì mà bạn trở nên.
Nicole quá nóng bỏng nhỉ!
gì cơ?
phang hàng ngàn lần mới đã!
nhưng hầu hết các bạn chẳng thích thú gì với loại bướm như thế
mà chỉ ức ao những gì không thay đổi cơ.
Ôi Chúa lòng lành của tôi!
bạn đến đây chết tiệt như mùa xuân lù lù đến
và tôi thì vẫn chưa hoàn thành bài báo cáo chết tiệt ấy.
thế tại sao bạn không đi này nọ cho vui, Wesley?
tôi sẽ làm xong thôi, Janice.
Ồ, tôi chưa hề nghe về điều ấy trước đây.
tôi sẽ hoàn thành nó mà
tôi sẽ hoàn thành nó mà, Janice.
tôi xin lỗi!
khốn kiếp lời xin lỗi ấy đi, tôi không cần lời xin lỗi ấy, tôi thuê bạn để làm những điều này mà.
thế bạn có biết điều tốt nhất về cuối một ngày là gì không?
ngày mai sẽ bắt đầu lại mọi thứ thôi.
KIỂM TRA TÀI KHOẢN
KHÁC
SỰ CHUYỂN GIAO KHÔNG ĐƯỢC TIẾN HÀNH
LÀM ƠN NHẤN RÚT LẠI SỐ TIỀN TRONG KHOẢNG 20 -500 USD
SỰ CHUYỂN GIAO KHÔNG ĐƯỢC TIẾN HÀNH
QUỸ KHÔNG ĐỦ bạn là thứ chết tiệt
bạn vã lắm à. bạn thân của bạn thì lại quất bạn gái của bạn. bạn biết điều đó. bạn là thứ khốn kiếp nhất. có thể làm bất cứ điều gì.
Đúng chưa đúng
xin chào.
xin lỗi?
cậu xin lỗi quá nhiều rồi đó.
xin lỗi về điều đó.
tôi từng biết cha của cậu.
cha tôi đã bỏ tôi khi tôi mới sinh, vì thế...
cha của cậu chết ngày hôm qua trên mái toà nhà Metropolit.
xin lỗi.
coi kìa, chất lỏng chỉ quanh quẩn ở đó, vì thế ...
cha của bạn là một trong số những sát thủ vĩ đại nhất đã từng có trên đời.
cái gã giết cha của bạn đang ở phía sau bạn.
ĐỪNG BỎ LỠ
CƠ HỘI CUỐI CÙNG!
CẢM ƠN VÌ ĐÃ MUA SẮM Ở CỦA HÀNG TRỨNG
xin lỗi.
Ồ, Trời đất! cái quỷ quái gì thế này?
Chó chết thật!
lái nhanh lên đi mà!
xin giữ yên lặng giùm.
làm ơn lái nhanh đi mà!
yên nào.
làm ơn đi, hãy hiểu rằng tôi phải lo cho mạng sống của tôi!
tôi chẳng biết chết tiệt cô đã làm gì để mất thì giờ với gã này
thế cô có cho phép tôi ra ngoài và gọi cảnh sát chứ?
A!
cô đang làm gì thế này?
chó chết thiệt!
tôi nghĩ tôi mất ông ấy rồi.
tôi nghĩ tôi mất ông ấy rồi. làm ơn cho tôi ra ngoài chỗ góc kia làm ơn.
Ồ! được đấy!
chó chết thiệt!
Ôi, khốn kiếp.
hắn ta ngay ở kia!
nhìn xem tôi chỉ là một người kế toán, một người kế toán thôi.
cứng đầu nhỉ, bạn biết không?
cái quỷ gì thế?
bắn vào mông gã!
cô phải bắn hạ bọn chúng!
cô đang làm cái quỷ gì thế? bắn chiếc xe đó để làm quái gì vậy?
cô điên à?
nắm tay lái đi.
Ôi chó chết, cô đi đâu thế?
này cô quay trở lại ngay đây đi!
ngay lúc này sao?
sao cơ?
dưới chết tiệt kia kìa!
giữ lấy!
coi chừng coi chừng!
Ôi lạy Chúa! khốn kiếp!
tôi xin lỗi!
bắn vào những bánh xe đi!
khốn kiếp.
chó chết thật!
xin chào!
tôi tôi... chẳng còn đồng nào cả.
tôi nghĩ hắn cao hơn rùi đó.
cao hơn ư?
thưa ngài... thưa ngài, tôi đã cố giải thích cho quý bà đó ở đây tôi là một người kế toán...
tôi là đại diện dịch vụ thu nhập, tôi là kế toán trưởng... và... và..
tôi chắc rằng nếu bạn có thể gọi cho chủ của tôi Janice bất cứ điều gì...
nếu có gì đó không đúng bạn có thể gửi thư hay mail...cô ấy...
hãy bắn vào cánh những con ruồi đi.
tôi chả biết đó có ý nghiã gì cả.
hãy bắn vào cánh những con ruồi đi.
tôi thực sự nghĩ là bạn đã nhầm lẫn tôi với ai đó khác rồi...
này. hoặc là bạn hoặc là tôi làm.
một.
OK.
hai.
tôi có thấy gì đâu!
ba.
thật là không thể.
có quá nhiều thứ không thể đối với bạn ngày nay đấy.
kinh nghiệm của bạn là không được hốt hoảng.
nhịp tim của bạn đang vựot quá 400 nhịp trong một phút rồi.
hãy tiêm một lượng lớn adrenaline vào trong mạch máu của bạn.
đều này sẽ cho phép bạn nhìn và phản ứng nhanh hơn bình thường.
chỉ một vài người trên thế giới mới có thể làm được điều đó.
cha của bạn có thể làm đượcđiều đó.
và bạn có thể làm được điều đó.
với một chút công việc bạn sẽ tìm ra cách kiểm soát những đợt tấn công này.
biến khỏi tôi đi.
lùi lại sau tôi đi.
tôi có một khẩu súng .
ổn không?
tên tôi là Sloan.
còn đây là Fox.
và tất cả những người khác bạn thấy xung quanh đều là những sát thủ cừ đó.
vì thế nếu tôi là bạn, tôi sẽ giữ súng chĩa vào tôi thôi,
bạn không muốn nó chỉ vào bất cứ ai trong bọn họ.
điều đó tốt hơn.
bạn điên rồi.
không. điên là lãng phí cuộc đời mà chẳng vì điều gì cả
khi bạn có dòng máu sát thủ tuôn chảy trong người.
điên là bị tồi tệ là bị triệt hạ.
đi suốt cuộc đời trong một trạng thái đau khổ cay đắng
khi bạn có một con hổ bị nhốt trong lồng bên trong bạn và bạn có chìa khoá để giải thoát nó.
khấu súng này có kí hiệu Imanishi-17, nó từng thuộc về cha của bạn.
ông ấy có thể biến nó thành một dàn nhạc giao hưởng đấy.
và bạn sẽ sử dụng nó và hạ người mà đã tiêu giệt ông ấy và cái gọi là máu.
cũng là người mà sẽ tìm giết bạn tối nay.
cha của bạn là một trong số chúng tôi. những anh em sát thủ. những vũ khí của số phận.
chúng tôi đã chuyển hết những thứ còn giữ lại cho bạn.
và để tôi cho bạn thấy sự khủng khiếp của chúng ...
đó là số phận dai dẳng bám lấy bạn.
để bạn gia nhập với chúng tôi.
lùi lại lùi lại.
bạn không biết gì về tôi cả.
tránh xa tôi ra đi. tránh xa tôi ra đi!
các người có thể tránh xa khỏi tôi được không?
các người có thể tránh xa khỏi tôi được không, làm ơn đi?
các bạn để tôi qua ư?
bạn biết không, khi bạn có một giấc mơ..
và khi bạn tỉnh giấc.
nhưng nó vẫn ám ảnh trong tâm trí bạn.
sau đó bạn mở mắt và vui mừng nghĩ rằng đó chỉ là giấc mơ?
chẳng có gì như thế cả.
một giây thôi, cảm ơn bạn.
Ok.
CÂN BẰNG CÓ SẴN - $3,647,035.59
chó chết thật!
Wesley!
chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
là sao?
À, bạn bạn ở đây sớm quá.
đó .. đó... có vẻ bạn đã tiếp thu được rồi đó. bạn ổn không?
Ồ được đấy.
được.
tôi đoán là tôi cảm thấy rằng... một chút gì đó khác biệt.
bất kì. bạn có muốn một vài người giúp đỡ bạn không?
không.
vậy sao?
đúng vậy.
Tốt.
Lạy Chúa tôi!
tôi vẫn chưa có bản báo cáo của mình.
nhưng cậu có thời gian để ngồi đây và mòn đít với Google...
tốt, nhưng hãy biết một điều. cậu sẽ có phỏng vấn tuần tới.
và tôi không thể đợi để kiểm tra những cái hộp chết tiệt.
trạng thái: thấp.
trình diễn: thấp.
kĩ năng quản lí: thấp.
làm việc tốt với những người khác? haha,quả là nực cười.
cái khỉ khô gì thế?
ai bị đánh dấu thế này?
một ai đó thua cuộc bị bắn hạ trên mái nhà toà nhà Metropolit...
câm hết những thứ khốn kiếp đi!!!
bà ấy chỉ có một lượng uy lực mỏng manh.
và bạn nghĩ là bạn có thể gây áp lực cho mọi người xung quanh?
bạn không cần điều này.
tôi hiểu.
tốt nghiệp điểm cao nghĩa là ghê lắm đấy.
nhưng ai cho phép cô có quyền đe doạ đồng nghiệp như là trâu ngựa, hả Janice.
tôi biết, chúng tôi sẽ cười vào cô, Janice.
chúng tôi ai cũng biết cô giấu bánh rán nhân trên bàn làm việc của cô.
nhưng tôi muốn cô biết...
nếu cô không phải là một con chó cái chúng tôi sẽ lấy làm tiếc cho cô.
tôi cảm thấy tiếc cho cô. nhưng thật là chết tiệt những gì cô đối xử...
tôi cảm thấy tôi có thể nói cho toàn bộ văn phòng... tôi muốn nói cho cô...
biến đi đồ chết tiệt.
hả. thật là tuyệt, người anh em ! thế mới là đàn ông chứ?
khốn kiếp mày
tôi là người đàn ông mà.
xin chào!
ừ!
đó là... quả là một tý kiến tồi.
không tìm thấy chiều khoá của cô hả?
loại cầm tay mà, cô có thể chỉ tôi đựơc không?
có khi tôi cần đến đó thì sao.
đúng không vậy Fox?
gì cơ?
như là Maverick, tay súng trùm hả?
cô có thể nói chuyện với tôi, nhưng cô phải giết tôi đúng không?
tôi chỉ đùa thôi.
hãy kiểm tra và vặn chốt điều khiển quay trên STB này đi , lẽ ra phải 300 trên một phút mới đúng.
loại này ... phải là 4000.
này ông! cái này coi bộ cực kì.
sao?
là một cái phông hả?
để làm gì vậy?
tôi cũng không hiểu nữa. bộ đồ nghề của sát thủ chắc?
cậu cứ nghĩ đây là cái phông của gì đó ư.
mọi điều tôi có thể nói với cậu , đây là vải dệt mà chúng ta có đấy.
George, George! đi giúp Peter đàng kia kìa.
đây là thứ vải chúng ta có. và là một cái thứ chết tiệt.
A, tôi sẽ lấy nó. giữ lấy cái chết tiệt đó đúng không, ?
nhưng chúng tôi biết họ là những sát thủ đúng không?
nếu bạn nợ tôi những câu trả lời...
ừ, rõ ràng là tôi không hiểu, nhưng...
ông làm khăn choàng cổ hả, hay là ông giết người?
Kushai, moi maltchik, kushai... (ăn đi con trai của ta, ăn đi, tiếng Nga.)
chẳng có nhiều câu hỏi về cà phê đúng không?
cậu có chắc là cậu sẵn sàng trả lời không?
có, tôi chắc chắn.
Yeah, tôi không thể quay trở lại.
cuộc đời tôi nữa.
ông ấy là tất cả của bạn.
chúng tôi xong hết rồi.
xin chào? tôi là một thợ sửa.
bạn sửa gì thế?
một cuộc đời đầy những thói quen xấu.
Ok.
làm ơn được không?
cứ thế nếu bạn phiền với cái lưng.
A, đựoc đấy.
tôi không biết...
chỉ cần đặt lên lưng bạn thôi.
cái này ổn chứ?
thư giãn đi.
đó là một phần của điều đó phải không?
thôi chúng ta bắt đầu thôi.
bạn đứng có đặt cái túi trên đầu tôi chứ?
không. không cần một túi xách đâu.
nó quá chật phải không?
không, thật là... đẹp.
tại sao bạn đến đây, Wesley?
ồ bạn mang tôi đến đây mà, bạn không nhớ sao?
chết tiệt bạn làm thế để làm gì vậy?
bao nhiêu quả đấm mà gã thợ nện trước đây rồi ... ?
Ôi tôi chẳng có trải qua cuộc đời với cái mặt bị nện, ổn không?
cậu từng trải qua nhiều kinh nghiệm về dao rồi hả?
điểm tâm, bữa trưa rồi bữa tối.
đó quả là một câu hỏi văn chương nhỉ, Uno.
bạn lại ngắt lời tôi nữa rồi, .
bạn ... phải cần, puto, những con dao thì đễ dấu.
chúng có thể gây nhiễm trùng và chúng chẳng bao giờ hết đạn.
chúng độc ác và dễ dàng xử lí bằng tay ... khi mà bạn phải dùng trong những khi cận chiến.
cái chết tiệt gì thế?
mời vào.
mời vào!
cứ gắng sát thương tôi đi.
gì cơ?
cứ việc gây sát thương tôi đi.
ê ê chỉ là ... tôi đây mà. hãy cẩn thận với cái đó,sắc lắm đấy!
chỉ cần đâm, và... đâm, và... sao cơ?
nguy hiểm lắm đó, coi chừng tôi lại làm bị thường bạn bây giờ!
Okê.
Bướm. tôi không phải là bướm.
bạn là bướm mà.
tôi không phải là bướm. ê bướm.
tôi không phải là bướm., tôi có thể giúp bạn trong điều kiện .
khốn kiếp, bạn là bướm! tôi không phải là bướm!
bạn là bướm! tôi không phải là bướm.
coi nào bướm! tôi không phải là bướm!
ê này!
xin chào. có chuyện gì không?
chó chết!
một chút thôi.
xin lỗi.
này này, quay trở lại đi ,này này!
bạn phải uống. uống thứ đó đi.
Lạnh nhỉ! (tiếng Nga)
TIÊU CHUẨN NGA
gì thế này?
đây là phòng hồi sức.
tắm thế này sẽ kích thích các tế bào máu và tăng tốc cho quá trình hồi phục.
những vết thương, những vết thâm tím, những vết đứt , những nứt gãy thì muốn liền lại phải lâu lắm chứ chẳng phải mấy ngày là xong đâu.
bạn chê tôi hết thời chứ gì?
cái gì đây, Vodka à?
ừ
bạn là người Nga à?
Ừ.
dậy đi.
đây là một người thợ làm súng.
ông ấy biết rõ về thứ đó hơn mọi ai khác sẽ dậy bạn làm thế nào để sử dụng nó.
thế nào rồi?
khá tốt.
bạn biết đấy, Richard gãy chân rồi.
Ồ vậy sao?
ừ. ba chỗ luôn.
sao anh ta lại bị thế?
nhảy khỏi toà nhà.
nghiêm trọng thế sao?
đúng vậy. thật tồi tệ.
ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, người của bạn làm thật là siêu thực luôn.
cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
ê, chúng ta không được bắn vào một người đã chết!
bà ta có thể là mẹ của ai đó!
bạn cần phải biết như thế nào để găm viên đạn vào một cơ thể.
thế tại sao bạn lại ở đây?
bạn biết không, tôi... tôi đang nghĩ là tôi đang học trở thành một loại cỡ siêu sát thủ.
bạn biết không, nếu tôi muốn bị thịt tôi sẽ ở lì trong phòng nhỏ biết không?
khốn kiếp.
được rồi, bắn vào mục tiêu.
từ chỗ đó.
bạn múôn tôi bắn xuyên qua Wilbur phải không?
không tôi muốn bạn lái cong viên đạn.
làm thế nào mà tôi có thể làm được điều đó?
đó không phải câu hỏi làm thế nào.
mà là câu hỏi là phải làm gì.
nếu như chưa từng ai nói cho bạn biết là những viên đạn sẽ bay thẳng.
và khi tôi đưa khẩu súng cho bạn và bảo bạn bắn vào mục tiêu bạn sẽ làm gì?
hãy để bản năng của bạn hướng dẫn bạn.
quái quỷ bạn làm như thế nào được nhỉ?
bạn có thể làm điều đó dược không? bạn làm điều đó. xin chào?
này, tôi không thể , tập với xe lửa sao?
là thế.
nó đi tới đâu vậy?
coi nào!
đi thôi!
cô có bị sao không đấy?
A, tôi cảm thấy... tôi cảm được...
tôi cảm được... tôi cảm được một loại gì đó tốt.
cậu ta đã gặp Victors.
tuyệt rồi.
góc không tưởng.
Cross đang lấy dần của chúng ta từng người một.
Wesley là người duy nhất có thể tiếp cận được gã.
Cross đang gần hơn từng giờ.
quay trở lại công việc đi.
bạn có thấy chỗ đó không?
à há.
nhìn ở đó có một cái thoi.
tôi muốn bạn thử hạ được nó.
cô muốn tôi thò tay vào chộp nó hả?
ừ. cái cách bạn tóm được nó.
thế tại sao bạn không dí súng vào đầu tôi luôn đi? tôi có thể đạt qua kì thi này với một con ruồi luôn.
bạn cần phải học kiểm soát được điều đó bởi chính bạn.
thật là khốn kiếp! khốn kiếp điều này!
hôm nay sao rồi, Wesley?
không... khốn kiếp thứ rác rưởi, khốn kiếp gã thợ sửa.
tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi !
tôi sẵn sàng rồi!
bạn sẽ sẵn sàng khi Fox nói bạn sẵn sàng.
ai giao trách nhiệm cho cô ấy?
tôi.
Wesley.
người ta nghĩ là bạn dùng phomai để chộp được cái đẹp.
nhưng họ lại khốn kiếp khi nhầm lẫn với bơ đậu.
cha của bạn là một fan lớn của điều này đấy.
hãy quan sát!
bên phải...
chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.
xin lỗi, Mickey.
5... 4...3... 2... 1...
ê này.
này, người Nga kia!
tốt cho người đó.
hãy tưởng tượng bạn có một ngàn?
họ chơi bạn ư?
những thứ chết tiệt họ gây ra cho bạn?
ném bạn lên nóc xe lửa đang chạy chẳng vì lí do gì sao?
đánh dập bạn như một con chó?
bạn biết không, bạn phải nói rằng chỗ này là chỗ chết tiệt.
chỗ chết tiệt này hả? khốn kiếp ư?
trong vòng 5 phút hãy tới chỗ thợ sửa.
này ... câu hỏi.
Mẹ kiếp.
cậu làm chết tiệt lãng phí thời gian của tôi. tại sao cậu lại ở đây?
tôi không biết, thế là đánh tôi à.
tại sao bạn lại ở đây?
tôi từng sống, thế tôi không à?
tôi muốn đá vào cái mông khốn kiếp của cậu quá!
chứ cô muốn tôi nói cái gì đây?
tại sao cậu lại ở đây?
tôi không biết!
tại sao cậu lại ở đây?
tôi không biết tại sao tôi lại ở đây.
tại sao cậu lại ở đây?
bạn nói gì vậy?
tôi nói tôi không biết tôi là ai.
thế bạn có thực sự muốn biết bạn là ai không?
có, đó là phòng của tôi.
không.
đây là phòng của cha tôi.
đã xảy ra chuyện gì?
hãy nhớ tình anh em này đã đổ vỡ.
Cross...
gã bắt đầu bằng việc giết người nào giỏi hơn gã.
cha của bạn.
rồi xếp đặt ông ấy ... trên mái nhà.
đã phản bội ông ấy.
mọi thứ trong phòng này - sách vở, những vũ khí, quần áo - thuộc về ông ấy.
và bây giờ thuộc về bạn.
hãy tìm ra một sự kết nối cho phòng này, Wesley.
có lẽ đến khi nào biết được bạn là ai.
bây giờ thì tôi đã biết tôi chẳng bao giờ quan tâm bất cứ những gì trước việc này.
tôi đang sống một cuộc đời dối trá.
cuối cùng thì tôi cũng có cơ hội để xỏ chân vào đôi giày của cha tôi.
lớn lên ở đây.
sống cuộc đời mà tôi được sinh ra để mà sống.
tôi đã từng làm những điều xuẩn ngốc như là một bản báo cáo chết tiệt khác.
tôi phải huấn luyện nỗ lực hơn.
tôi phải trở nên hay như cha của tôi.
trên những kệ này, Wesley, là những đĩa ghi lại cảnh giết hại tình anh em.
mọi thứ bạn sẽ cần để giết người uỷ quyền của bạn.
để giết Cross,
người mà, đã phản bội tình anh em và sát hại cha của tôi
tôi phải chuẩn bị.
tôi phải trở thành sinh viên của ông ấy.
hãy ghi nhớ mọi di chuyển mà ông ấy thực hiện.
mọi tấn công mà ông ấy từng ra tay.
trong khi ông ấy buông rơi một bệnh nhân trong một đám đông nhân viên mật vụ bao vây.
và lôi người thương nhân đó lên nơi thang máy.
những viên đạn của ông ấy dĩ nhiên là không để lại dấu vết.
dù bất cứ cách thức nào, dù bất cứ vũ khí nào và làm thế nào để ông ấy loại bỏ mục tiêu của mình.
thì ông ấy luôn là một quân cờ xông lên phía trước.
một bước di chuyển được chuẩn bị kĩ hơn trước.
một bước nhanh hơn trước.
một phát bắn chính xác hơn.
thực sự trong nghiên cứu của tôi tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.
chưa từng đến tôi.
Ừ
lần đầu tiên khi bạn còn sống, Wesley, bạn đang trong tầm kiểm soát.
hãy bắn hạ mục tiêu.
bạn điên rồi.
chúc mừng gia nhập tình anh em.
chúng tôi gọi vòng mờ này là số mệnh.
sau ngày hôm nay, bạn sẽ chẳng bao giờ đặt chân chỗ này nữa.
tại sao không cơ chứ?
bởi vì bạn như là một tông đồ.
nhiệm vụ của bạn không phải là dịch, nhưng là đi thực hiện sứ vụ.
mỗi một nền văn hoá trong lịch sử đều có những mã bí mật, mà người ta không thể tìm thấy trong những văn bản truyền thống.
một ngàn năm trước
một thị tộc còn sót lại đã khám phá ra một ngôn ngữ được viết trong vải sợi.
họ gọi đó là Tình anh em.
trở nên tốt với bạn, tất cả những gì tôi thấy ở đây đều là những sợi chỉ.
lại đây.
nhìn đây nè.
bạn có thấy những sợi chỉ mờ mà nhầm lẫn khi dệt và nằm đè lên trên những cái khác không?
nhìn rắc rối ... nhỉ?
không, đó là mật mã.
nếu sợi chỉ dọc ở trên - đó là một.
nếu nó ở dưới - đó là 0.
mã nhị phân hả?
nó nói gì vậy?
đó là một cái tên.
một mục tiêu.
cái tên xuất phát từ đâu nhỉ?
một vấn đề tối cần thiết, Wesley. cần thiết để cân bằng thế giới.
chúng là những lời ra lệnh phải được thi hành.
nhắm vào ... chúng ta, để mà chúng ta có thể ổn định những hỗn loạn.
cái này là dành cho bạn.
nhưng tôi nghĩ bạn mang tôi đến đây là để tiêu giệt Cross.
bạn sẽ làm thôi. nhưng một lần khác cơ.
đây là nhiệm vụ đầu tiên của bạn.
vòng mờ khung cửi cung cấp, tôi dịch và bạn đi thực hiện sứ vụou deliver.
bạn muốn tôi giết Robert Dean Darden?
không phải tôi muốn mà là số mệnh muốn.
mục tiêu sẽ ở trong phòng họp, ngồi ngay ghế đầu.
có 6 cái cửa sổ.
bạn sẽ bắn xuyên qua cửa sổ thứ năm.
cửa sổ thứ năm.
nào.
ông ấy sẽ làm gì nếu ông ta đáng chết?
bạn không biết à.
bạn ko biết ông ta tốt hay xấu , tôi cũng chẳng biết ông ta có phải là ác quỷ không nữa.
tôi không biết gì về ông ấy.
chúng tôi nhận được lệnh từ vòng mờ... khung cửi.
số mệnh ư?
cứ giả như tôi làm điều ấy như số mệnh an bài và những gì chúng ta làm là đúng?
giết một ai đó mà chúng ta chẳng biết gì về họ.
tôi không biết tôi có thể làm đựoc điều đó không nữa.
khoảng 20 năm trước. có một cô gái nọ.
cha cô là thẩm phán liên bang.
và những gì tồn tại trong tâm trí cô là ... sẽ noi theo cha mình.
thế là cô về nhà nhân dịp Giáng sinh.
và cha cô ấy là một xử một vụ lớn.
những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.
chúng mua chuộc một người.
thế là chúng thuê gã này...
Max Petridge.
muốn gã trả cho chuyến viếng thăm của thẩm phán.
và cái cách gả trả cho người ta một cuộc viếng thăm...
là hãm lại...
và xiết chặt ... ngay lập tức.
và buộc họ phải nhìn, trong khi gã đốt cháy nạn nhân .
và sau đó gã lấy một cái dây thừng làm giá móc treo và xoắn nó lại...
và làm khủng khiếp để người ta chẳng bao giờ có thể quên.
sao đó tôi gia nhập vào Tình anh em
tôi phát hiện ra rằng Max Petridge là một cái tên đã từng được lên.
mấy tuần trước khi vị thẩm phán bị giết.
một thành viên đã thất bại trong việc bóp cò.
chúng tôi chẳng biết chẳng băn khoăn về những quyết định của chúng tôi...
giết một người có lẽ là để cứu hàng ngàn người
đó là mật mã của Tình anh em.
đó là tất cả những gì chúng tôi tin.
và đó là tại sao chúng tôi làm nó.
Cross.
vẫn chưa đến lượt hắn.
mục tiêu của bạn sẽ là một chiếc Limo màu đen.
hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.
bạn có cơ hội để giiết hắn.
tôi xin lỗi.
Wesley!
này, anh trốn biệt ở chỗ nào thế , em thực sự nhớ anh đó, trượng phu.
nhìn gã cao lớn kìa!
thật là khốn kiếp!
gì cơ, anh không ... hàng tuần không sử dụng phòng tắm sao?
anh chẳng là gì hết! không, anh chẳng đáng gì sất!
anh chưa bằng môt nửa người như Barry !
Barry, anh ấy làm hài lòng em bằng mọi cách mà anh chưa bao giờ biết đâu!
chết tiệt cô ta là ai vậy, Wesley?
con điếm mới của anh à ?đó là con gà mà anh trả tiền để mua vui à?
Wesley?
thế mới là đàn ông.
anh có sao không?
ồ.ồ,ổn mà.
ra ngồi đi, tôi sẽ kiếm một chiếc xe.
đúng là một đêm lớn chuyện! tôi ... bao hết.
khốn kiếp!
này, khốn kiếp!
Freeze!
đạn...
anh ta làm quái gì ở đây nhỉ?
Ôi lạy Chúa! kéo anh ta lên đi.
một ngàn.
viên đạn này...
là viên đạn đầu tiên không thể truy dấu mà ông ấy từng sử dụng .
nó được làm bởi người này. tên ông ấy là Pekwarsky.
ông ấy đã làm chỗ này,viện dòng ở vùng Đông xứ Moravia.
đây là nơi Tình anh em được thành lập đầu tiên.
ông ấy đang châm chọc tôi đấy.
ông ấy đã gửi cho tôi một lời nhắn.
tôi tính đưa lại cho cậu.
ông ta đang bẫy cậu.
ông ấy nghĩ bạn sẽ theo như cũ,ông ấy biết rất rõ.
nhìn kìa,tôi biết người này... tôi...
có phải đúng là các bạn được huấn luyện không?
cậu không thể đi một mình.
tôi đi một mình hoặc là ông sẽ không cho xem thật là ngốc nghếch.
hãy nhớ rằng một trong số Tình anh em , đã chết
Ok.
đi thôi.
cảm ơn.
tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
nhiệm vụ kế tiếp của cậu.
Pekwarsky ư?
mị kiếp.
bạn đang làm gì ỡ đây?
hạ súng đi.
bạn có nhận ra không?
tôi đã kéo thứ này ra khỏi vai của tôi.
gã đã đặt nó lên đó đã giết chết cha của tôi.
và bây giờ tôi biết bạn làm như thế để cho tôi biết nó ở đâu.
tôi đã chế tạo cái này nhưng tôi không chịi trách nhiệm cho những người sửdụng nó.
tôi không cho chết tiệt đâu . nói cho tôi biết hắn ở đâu đi.
nhìn váo ngón tay tôi nè.
tôi.. tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp mặt.
bạn có bao giờ nghĩ sẽ làm những điều khác chưa?
bạn có ý gì đây?
tôi không biết.
trở nên... một ai đó khác... một ai đó... bình thường thôi.
không.
Wesley...
ra khỏi chỗ này,tránh đường mau!
Wesley...
lắng nghe tôi nói đi.
câm hết đi!
tốt hơn là đừng nói gì với tôi.
bạn tốt hơn là đừng nói gì với tôi.
mọi thứ bạn nói với tôi chỉ là một lời dối trá.
câm mồm, khốn kiếp, đồ chết tiệt!
con là con trai của ta.
cái gì?
ông vừa nói gì với tôi vậy?
đó là sự thực sao?
đúng vậy.
tại sao các người khiến tôi làm điều đó?
bởi vì bạn là người duy nhất mà ông ta không thể giết.
biết ư, chết tiệt!
làm thế ... hả?
đúng, đến lượt tên ông ta mà.
cũng như là bạn.
tôi đã hứa với cha của cậu là sẽ mang cậu trở lại đây.
là cái quái quỷ gì đây?
ông ấy nói đó là cách duy nhất bạn sẽ tin.
cha của bạn chưa bao giờ ... lừa gạt bao giờ.
đó là tôi.
ông ấy là cha của tôi.
và tôi đã giết ông ấy.
cha của cậu... bảo vệ cậu tức là đã bỏ mạng sống mình rồi.
bảo vệ tôi ư? ông ấy bắn ... để chết tiệt giết tôi mà!
không ông ấy không cố giết cậu đâu.
ông ấy đang cố cứu sống cậu.
khi Cross rời bỏ Tình anh em ,Sloan săn lùng để hạ sát cậu.
kể từ khi Fox có một ý tưởng ... lừa kéo cậu vào thì ông cố tìm cách cách ly cậu ra khỏi bọn họ.
cha cậu chẳng hề muốn cậu gia nhập vào Tình anh em, Wesley ạ.
ông ấy muốn một con đường khác cho cậu.
với những gì ông ấy chưa thể có được.
đó là gia đình và hoà bình.
không.
ông ấy muốn cậu tìm ra cho mình một hướng đi của mình.
cha cậu ... luôn bận tâm về điều này.
muốn tự cậu quyết định.
Sloan bắt đầu tự đặt ra mục tiêu để kiếm lợi nhuận riêng những năm gần đây.
cha của cậu phát hiện ra hết thảy điều đó.
và ông ấy tự mình tìm ra cách giải quyết cho vấn đề?
nhưng Sloan đã khiến mọi người chống lại cha cậu.
tên của cha tôi chưa hề có trên mục tiêu à?
ừ. giữ một mã lệnh cho ông mục tiêu.
đúng thế.
ông muốn tôi bỏ chạy sao?
không tôi muốn sống.
cậu có thể có một cuộc đời khác, Wesley.
nhưcha của cậu muốn cậu trở nên .
chúng ta đã huấn luyện gã quá giỏi.
cha của tôi đã không đúng mỗi một điều.
mọi thứ họ dạy tôi không hẳn là một lời dối trá.
việc dạy tôi giết người thế nào , cảm nỗi đau làm sao...
và sự hướng dẫn quan trọng là mỗi công việc đều có một thứ vũ khí.
tôi là một thứ vũ khí hoàn hảo.
giả như tôi bỏ chạy? không tôi sẽ làm điều đó suốt cả đời sao.
thế là tôi nói không.
tôi nói giết tất cả họ và để số mệnh phân định lại trật tự.
giết hắn đi.
con bướm. con bướm.
Sloan!
này.
cha tôi không phải là một kẻ phản bội.
đây là một yêu cầu sát nhân thôi.
cái này có tên Sloan trên đó.
thế bạn nói gì với tôi?
đó là một cái tên . đó là... đó là một mục tiêu.
tôi không muốn người đàn ông này chết.
số mệnh đã an bài.
số mệnh muốn bạn phải chết.
và ông ấy không thể làm điều đó. vì thế ông ấy bắt đầu tự sản xuất ra những mục tiêu.
nhắm mang lại lợi ích co ông ta.
và điều đó cha tôi đã phát hiện. và đã quyết định đứng dậy chống lại ông ta.
và đó là người mà mà ông đã gửi con trai để giết cha của mình.
bạn không phải là một sát thủ của số phận.
bạn chỉ là một kẻ sát nhân người mà có thể bẻ cong viên đạn.
điều đó đúng sao?
đây mới là sự thực.
tên của bạn kế tiếp.
tên của bạn.
tên của bạn. của bạn.
mọi người trong phòng này.
nếu tôi phải làm những gì cần làm,
tất cả các bạn đã phải chết.
tôi đã cứu mạng sống các bạn.
nào hãy nhìn rõ nới chỗ bạn đang ở.
chúng ta mạnh hơn bao giờ hết.
thay đổi giá trị của lịch sử khi chúng ta hàn gắn nó.
chọn những mục tiêu mà chúng ta chọn lựa.
chúng ta có thể phân phối lại sức mạnh mà chúng ta có thể thấy được số phận.
luật của sói.
không phải của cừu.
nào bây giờ nếu ai cảm thấy cần phải theo mã lệnh của tình anh em sau này.
tôi xin mời các bạn nhận lấy súng và đặt vào miệng các bạn và bóp cò.
đó là những yêu cầu của Wesley .
còn ngược lại.
hãy hạ sát thằng khốn kiếp kia.
và hãy để chúang ta duy trì tình anh em tới vị trí cao nhất mà xứng đáng chỉ dành cho chúa tể loài người.
các bạn chọn đi.
khốn kiếp mã lệnh.
Sloan!
6 tuần trước tôi vẩn bình thường và vui vẻ.
như là bạn.
giờ thì tôi là ai?
một kế toán trưởng ư?
sát thủ ư?
hay chỉ là một công cụ khác , người mà không ra gì và chính gã đã giết cha của mình.
tôi là tất cả những người này.
tôi chẳng phải thế.
thế thì tôi là ai?
đó không phải là tôi, hoàn thành sứ mệnh.
đây không phải là tôi , chỉ bắt chước cha tôi thôi.
đây rõ rằng không phải là tôi cứu thế giới.
vẫn cố tìm hiểu ra bạn là ai sao?
đây không phải là tôi.
đây chỉ là mồi nhử chết tiệt thôi.
Ôi, khốn kiếp.
đây là tôi, nắm quyền điều khiền.
từ Sloan.
từ tình anh em.
từ Janice.
từ những bản báo cáo. từ bộ phận nghiên cứu lao động.
từ việc lừa gái và bợ đít những người bạn thân.
chỉ có tôi mới nắm quyền điều khiển cuộc đời tôi.
chết tiệt dạo gần đây bạn làm gì?
Truy Sát-STG.ENG v1.0 dịch phác bởi Springbay Vịnh Xuân